Anche gli stonati...

hanno un cuore...

Desafinado

Ella Fitzgerald

Love is like a never-ending melody

Poets have compared it to a symphony

A symphony conducted by the lighting of the moon

But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch

Now the orchestration doesn't seem so rich

Seems to me you've changed the tune we used to sing

Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time

Now the song is different and the words don't even rhyme

Cause you forgot the melody our hearts would always croon

So what's good's a heart that's slightly out of tune

Tune your heart to mine the way it used to be

Join with me in harmony and sing a song of loving

We've got to get in tune again before too long

Ther'll be no desafinado

When your heart belongs to me completely

Then you won't be slightly out of tune

You'll sing along with me

Desafinado - Joao Gilberto 

"Se voce disser que eu desafino amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

So previlegiados tem ouvido igual ao seu

Eu posso apenas o que deus me deu

E se voce insiste em classificar

Com o meu comportamento de anti-musical

Nao lhes vou mentir ate vou comentar

Que isso e bossa-nova

Que isso e muito natural

Que voce nao sabe nem sequer pressente

E que os desafinados tambem tem um coracao

Fotografei voce na minha role-flex

Revelou-se a sua enorme engratidao

So nao podera falar assim do meu amor

Que bem maior que voce pode encontrar

Voce passou a musica e esqueceu o principal

Que no peito dos desafinados

No fundo do peito bate calado

No peito dos desafinados tambem bate um coracao"

Traduzione (dal web)

Se dici che stono nell’amore

Sappi che cio’ mi provoca un immenso dolore

Solo i privilegiati hanno un udito pari al tuo

Io ho solo quello che Dio mi ha dato

Se insisti a classificare

Il mio comportamento come antimusicale

Io, a costo di mentire, devo rispondere

Che questo e’ bossa nova, che e’ molto naturale

Cio’ che non sai, e neppure immagini,

E’ che anche gli stonati hanno un cuore

Ti ho fotografato con la mia Rolleiflex,

Si e’ rivelata la tua enorme ingratitudine

Ma non potrai parlare cosi’ del mio amore

E’ il piu’ grande che potrai mai trovare

Con la tua musica hai dimenticato la cosa principale,

Che nel petto degli stonati,

Dentro al petto batte in silenzio,

Anche nel petto degli stonati

Batte un cuore.