E ancora, sto aspettando....

un'ottima occasione

per acquistare un paio d'ali, 

e abbandonare il pianeta.......

Come un camello in una grondaia

Franco Battiato

Vivo come un cammello in una grondaia

in questa illustre e onorata società!

E ancora, sto aspettando, un'ottima occasione

per acquistare un paio d'ali, e abbandonare il pianeta,

E cosa devono vedere ancora gli occhi e sopportare?

I demoni feroci della guerra, che fingono di pregare!

Eppure, lo so bene che dietro a ogni violenza esiste

il male... se fossi un po' più furbo, non mi lascerei tentare.

Come piombo pesa il cielo questa notte.

Quante pene e inutili dolori.

E' poi così importante capire?

capire?

L'ombra della Luce 

Franco Battiato

Il male va...

al male come 

l'acqua va al mare....

(Irene da Citazioni Improbabili)

L'ombra Della Luce

Franco Battiato

Difendimi dalle forze contrarie,

la notte, nel sonno, quando non sono cosciente,

quando il mio percorso, si fa incerto,

E non abbandonarmi mai...

Non mi abbandonare mai!

Riportami nelle zone più alte

in uno dei tuoi regni di quiete

E' tempo di lasciare questo ciclo di vite.

E non mi abbandonare mai.

Non mi abbandonare mai!

Perchè, le gioie del più profondo affetto

o dei più lievi anditi del cuore

sono solo l'ombra della luce,

Ricordami, come sono infelice

lontano dalle tue leggi;

come non sprecare il tempo che mi rimane.

E non abbandonarmi mai...

Non mi abbandonare mai!

Perchè, la pace che ho sentito in certi monasteri,

o la vibrante intesa di tutti i sensi in festa,

sono solo l'ombra della luce.

Quando ero più giovane

credevo che esistesse libertà......

Arabian Song

Franco Battiato

Qala' mua'llimu'll qariatì

Kana aggiabalu fi-ggiabali

A-ssalam 'alaikum 'alaiki

Alana ana asskunu...

La mia classe fu allevata con il latte di

una capra e del pane di frumento

a quei tempi per divertimento non

avevano inventato il telegiornale

quando ero più giovane credevo che esistesse libertà.

Qala' mua'llimu'll qariatì

Kana aggiabalu fi-ggiabali

A-ssalam 'alaikum 'alaiki

Alana ana asskunu...

Da bambini si giocava sulle spiaggie con

degli aquiloni a gara sotto il sole

mentre guardavamo il mio salire verso l'alto

preoccupati che non si sciupasse

la mia parte assente si identificava con l'umidità.

Qala' mua'llimu'll qariatì

Kana aggiabalu fi-ggiabali

A-ssalam 'alaikum 'alaiki

Alana ana asskunu...

Gli orchestrali sono uguali in tutto il mondo

simili ai segnali orario delle

radio.

Le domeniche e nei giorni di vacanza ci si

organizzava per le feste in casa

l'uomo è l'animale più domestico e più stupido che c'è.

Qala' mua'llimu'll qariatì

Kana aggiabalu fi-ggiabali

A-ssalam 'alaikum 'alaiki

Alana ana asskunu...

Hare, Hare.......

Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.

Torneremo di nuovo ai progetti riguardo al nostro futuro,

guardando annunci sui giornali,

girando per le agenzie,

e avremo nuovi amici,

vicini a nuovi amori........

Gente in Progresso

Franco Battiato

Torneranno di nuovo le piogge riapriranno le scuole,

cadranno foglie lungo i viali,

e ancora un altro inverno,

che porterà la neve e un'altra primavera.

E tu che fai di sabato in questa città

dove c'è gente che lavora, per avere un mese all'anno di ferie.

E poi nel bene, nel male, è una questione sociale

coatti nella convivenza, affrontiamo il progresso coi nostri problemi di sesso.

Hare, Hare, Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.

Torneremo di nuovo ai progetti riguardo al nostro futuro,

guardando annunci sui giornali,

girando per le agenzie,

e avremo nuovi amici,

vicini a nuovi amori.

E poi soli di sabato

in questa città dove c'è gente che lavora,

nelle fabbriche in negozi dietro a scrivanie.

Chi sono.....

 

dove sono
quando sono assente di me
da dove vengo, dove vado
dalla pupilla viziosa delle nuvole
la luna scende i gradini di grattacieli
per prendermi la vita.......
Chan Son Egocentrique

Franco Battiato

Avenue Park
my life in the dark
I with me
do you smile
for arabian style
I like hit
Miami Beach boys
children with toys
across the universe.

Chan-son egocentrique
self centred song
Chan-son egocentrique
self centred song.

Chi sono, dove sono
quando sono assente di me
da dove vengo, dove vado
dalla pupilla viziosa delle nuvole
la luna scende i gradini di grattacieli
per prendermi la vita.

Chan-son egocentrique ......

Central Park
I love in the dark
Ich bin klein
people sang
around the campfire ground
I remember
prehistoric sound
was the time of the dinosaur age
Oh, Nein.

Chan-son egocentrique .....

Mi dice
sui seni nudi muoio d'amore
quando vedrai la mia ragazza
dille che io l'amo.

Il sud inonda di colori il giorno.......

per me, che amo quello che non è.

L'incantesimo di perdute esistenze che non saranno mai.

Le speranze di presenze intorno a noi.

L'incantesimo che ama quello che non è......

L'incantesimo

Franco Battiato

Il cielo mi sembra di lacca e madreperla

che l'orizzonte adorna.

La costellazione del camaleonte emana poca luce,

è insignificante.

Dal sud affolla il vespertino

e inonda di colori il giorno,

per me, che amo quello che non è.

Salta dalla fantasia e via per il mondo, via per il mondo.

La corona boreale che Bacco scagliò verso l'ignoto,

verso l'infinito.

Il sud inonda di colori il giorno,

per me, che amo quello che non è.

L'incantesimo di perdute esistenze che non saranno mai.

Le speranze di presenze intorno a noi.

L'incantesimo che ama quello che non è

E quando ti incontro per strada...........

mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore

d'amore.......

Stranizza D'Amuri

Franco Battiato

'Ndo vadduni da Scammacca

i carritteri ogni tantu

lassaunu i loru bisogni

e i muscuni ciabbulaunu supra

jeumu a caccia di lucettuli...

'a litturina da ciccum-etnea

i saggi ginnici 'u Nabuccu

'a scola sta finennu.

Man manu ca passunu i jonna

sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa

'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra

mi sentu stranizza d'amuri... I'amuri

e quannu t'ancontru 'nda strata

mi veni 'na scossa 'ndo cori

'ccu tuttu ca fora si mori

na' mori stranizza d'amuri... I'amuri. 

Traduzione

 Nel vallone di Scammacca
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.

Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore

E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore

E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
l'amore

Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore.

THE MIRACLE OF LOVE  (dal web: Traduzione di Riccardo Venturi)

In the valley of Scammacca
the carters from time to time
left their dejections
and the blowflies buzzed over
and we went hunting lizards…
The Circum-Aetnean diesel railcar,
the school concerts, the Nabucco,
school will soon be over.

As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love

And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love

And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love

As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love

L'analista sa che la famiglia è in crisi..

da più generazioni,

per mancanza di padri,

ed io che sono un solitario non riesco; 

per avere disciplina ci vuole troppa volontà......

Tramonto Occidentale

Franco Battiato

Tornerà la moda dei vichinghi,

torneremo a vivere come dei barbari.

Friedrich Nietzsche era vegetariano,

scrisse molte lettere a Wagner

ed io mi sento un po' un cannibale e non scrivo mai a nessuno,

non ho voglia né di leggere o studiare,

solo passeggiare sempre avanti e indietro lungo il Corso o in Galleria,

e il piacere di una sigaretta per il gusto del tabacco, non mi fa male.

Tornerà la moda sedentaria dei viaggi immaginari e delle masturbazioni;

I'analista sa che la famiglia è in crisi, da più generazioni,

per mancanza di padri,

ed io che sono un solitario non riesco; per avere disciplina ci vuole troppa volontà.

Mi piace osservare i miei concittadini specie nei giorni di festa

con bandiere fuori dalle macchine all'uscita dello stadio

e mi diverte il piacere di una sigaretta per il gusto del tabacco.

La tua voce

come il coro delle sirene d'Ulisse m'incatena
ed bellissimo perdersi in quest'incantesimo...

Sentimento nuevo - Franco Battiato



Es un sentimiento nuevo
che mi tiene alta la vita
la passione nella gola
l'eros che si fa parola
le tue strane inibizioni
non fanno parte del sesso.
I desideri mitici di prostitute libiche
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
la tua voce come il coro delle sirene d'Ulisse m'incatena
ed bellissimo perdersi in quest'incantesimo
bellissimo perdersi in quest'incantesimo.
Tutti i muscoli del corpo
pronti per l'accoppiamento
nel Giappone delle geishe
si abbandonano all'amore
le tue strane inibizioni
che scatenano il piacere
lo shivaismo tantrico
di stile dionisiaco
la lotta pornografica dei greci e dei latini
la tua pelle come un'oasi nel deserto ancora mi cattura
ed bellissimo perdersi in questo incantesimo
bellissimo perdersi in quest'incantesimo.
I desideri mitici di prostitute libiche
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
la tua voce come il coro delle sirene d'Ulisse m'incatena
ed bellissimo perdersi in quest'incantesimo
ed bellissimo perdersi in quest'incantesimo.

I treni di Tozeur

I treni di Tozeur - Franco Battiato- Alice ( 1982)




Nei villaggi di frontiera
guardano passare i
treni le strade
deserte di
Tozeur eh eh
Da una casa lontana
tua madre
mi vede
si ricorda di me
delle mie abitudini
E per un istante
ritorna
la voglia di vivere
a un'altra velocità
Passano
ancora lenti i
treni per Tozeur...
Nelle chiese abbandonate
si preparano
rifugi
e nuove astronavi
per viaggi interstellari ih
In una vecchia miniera
distese
di sale
e un ricordo di me
come un incantesimo
E per un istante
ritorna
la voglia di vivere
a un'altra velocità
Passano
ancora lenti i
treni per Tozeur...
mmm..

Nei villaggi di frontiera
guardano passare i
treni per Tozeur
treni per Tozeur

si prolungano le ombre oltre la sera.....

...Non domandarmi dove porta la strada seguila e cammina soltanto.....

E' Stato Molto Bello - Franco Battiato



I colli dei cigni splendono alla luce
e mille barbagli trafiggono le palpebre
il fuoco che bruciò Roma è solo sprazzo.
Così mi incendi.
Con bugie di suoni mi possiedi.
E' stato molto bello finisce la tarda estate.
E' stato molto bello si prolungano le ombre oltre la sera.
Non domandarmi dove porta la strada seguila e cammina soltanto.
Io non invecchio niente più mi imprigiona.

Viaggiare viaggiando......

Na Bruna - Sergio Bruni






Venètte da tanto luntano
nu furastiero,
nu furastiero...
Restaje 'ncantato d''o mare,
d''o sole e 'a luna,
nu furastiero...

Se 'ncantaje 'e duje uocchie curvine
'e na bruna, 'e vint'anne d'etá...

Chella vò' bene a n'ato
e pe' chillo more,
pe' chillo more...
Pe' nu bellu guaglione
'e piscatore,
'e piscatore...

Furastiero, 'e denare che só'?
Quanno 'o core fa chello che vò'...

Chella s'è fatta 'a croce cu ll'acqua 'e mare,
cu ll'acqua 'e mare...
e po' ha giurato: "Io nun te lasso maje,
nun te lasso maje..."

P''o mare na festa 'e lampáre...
Nu piscatore,
nu piscatore,
s'astregne 'int''e bbracce na bruna
cu 'o velo 'e sposa,
cu 'o velo 'e sposa...

Dice 'a gente: "Cu bona furtuna!...
pe' cient'anne,
pe' sempe accussí..."

Chella vò' bene a n'ato
e pe' chillo more,
pe' chillo more...
Pe' nu bellu guaglione
'e piscatore,
'e piscatore...

Furastiero, 'e denare che só'?
Quanno 'o core fa chello che vò'...

Chella s'è fatta 'a croce cu ll'acqua 'e mare,
cu ll'acqua 'e mare...
e po' ha giurato: "Io nun te lasso maje,
nun te lasso maje..."

Maje!



Conferenza stampa di Adriano Celentano







Dolcemente viaggiare






Franco Battiato - Invito al Viaggio




Ti invito al viaggio
In quel paese che ti assomiglia tanto.
I soli languidi dei suoi cieli annebbiati
Hanno per il mio spirito l'incanto
Dei tuoi occhi quando brillano offuscati.
Laggiù tutto è ordine e bellezza,
Calma e voluttà.
Il mondo s'addormenta in una calda luce
Di giacinto e d'oro.
Dormono pigramente i vascelli vagabondi
Arrivati da ogni confine
Per soddisfare i tuoi desideri.
I tuoi desideri.
Le matin j'coutais
Les sons du jardin
La langage des parfums
Des fleurs

Tempo ....

"Oceano di silenzio" Battiato





Un Oceano di Silenzio scorre lento
senza centro né principio
cosa avrei visto del mondo
senza questa luce che illumina
i miei pensieri neri.
(Der Schmerz, der Stillstand des Lebens
Lassen die Zeit zu lang erscheinen)
Quanta pace trova l'anima dentro
scorre lento il tempo di altre leggi
di un'altra dimensione
e scendo dentro un Oceano di Silenzio
sempre in calma.
(Und mir scheint fast
Dass eine dunkle Erinnerung mir sagt
Ich hatte in fernen Zeiten
Dort oben oder in Wasser gelebt



La quiete dopo un addio Franco Battiato





Vivevamo segregati a quel tempo
Giacevo così mi parve e cadeva la neve
Curiosità e prudenza si univano ed indagavo
Mi avventurai a studiare il gelo e i suoi composti
E le immense riserve
Verrà un altro temporale sarà di nuovo estate
E scoppieranno i suoi colori per le strade
Ci sentiremo crescere e la voglia di viaggiare
Ed incontrare nuovi amori
Che rifaranno credere.
Monti sorgenti, dalle acque appariranno le baie dell'incostanza
Le valli dell'incoerenza per superare questa noia di vivere
Prendi ciò che vuoi dai tuoi giardini sospesi nell'anima
Verrà un nuovo temporale e finirà l'estate
La quiete dei colori autunnali a riflettersi sulle strade e sugli umori
Come il dolce malessere dopo un addio
Poche le cose che restano alla fine di un'estate
La quiete dei colori autunnali si rifletterà sulle strade e sugli umori
Come il dolce malessere dopo un addio.


Niente è come sembra-Franco Battiato





Rovinò lungo la china solo chi ha un destino rovina
non voglio che l'impuro ti colga
ti darò a una rondine in volo
Niente è come sembra niente è come appare
perché niente è reale

Ti darò a un ruscello che scorre o alla terra piena di mimose
qualcuno si ferma al tuo passare

Niente è come sembra niente è come appare
perché niente è reale

I was in my car watching for the bend
I was looking for you

Dal balcone ammiravo il vuoto che ogni tanto un passante riempiva…..
è stato solo un presentimento ti voglio ricordare che

Niente è come sembra niente è come appare
perchè niente è reale



Franco Battiato- Un'altra vita






Certe notti per dormire mi metto a leggere,
e invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri speciali.
Non servono tranquillanti o terapie
ci vuole un'altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono.
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza,
e macchine parcheggiate in tripla fila,
e la sera ritorno con la noia e la stanchezza.
Non servono più eccitanti o ideologie
ci vuole un'altra vita.

Franco Battiato - Il Vuoto

Molto bella questa canzone di Battiato "il vuoto".
....."Tu sei quello che tu vuoi
ma non sai quello che tu sei" e mi viene da pensare come si può sapere quello che si è in
una società che ti disorienta mandandoti falsi messaggi ideologici.
Secondo voi si può
essere sempre coscienti di quello che si vuole essere oppure siamo solo una piccola ruota di
un ingranaggio più grande di noi che ci impedisce di muoverci liberamente.
"Tempo non c'è tempo sempre più in affanno inseguo il nostro tempo
vuoto di senso senso di vuoto" ed ecco che si percepisce e si materializza davanti a noi il
vuoto. Questa parola di cinque lettere che condensa al suo interno l'intera essenza
dell'universo e forse anche della nostra vita.
Affannarsi inseguendo "il nostro tempo" che
però sembra già proiettato nel futuro e perciò una meta che si prospetta irraggiungibile come una chimera.
Un tempo vuoto senza senso. E così di giorno in giorno cerchiamo di dare un senso al nostro tempo, alla nostra vita.
"E persone quante tante persone un mare di gente
nel vuoto".

Testo

Tempo non c'è tempo sempre più in affanno
inseguo il nostro tempo vuoto di senso senso di vuoto
E persone quante tante persone un mare di gente nel vuoto
year play rest my way day thing man your world life
the hand part my child eye woman cry place work week
end your end case point tu sei quello che tu vuoi
government the company my company ma non sai quello che tu sei
Number group the problem is in fact
money money……
Danni fisici psicologici collera e paura stress
sindrome da traffico ansia stati emotivi
primordiali malesseri pericoli imminenti
e ignoti disturbi sul sesso
Venti di profezia parlano di nuovi dei che avanzano
year play……………….
Tempo non c'è tempo sempre più in affanno
inseguo il nostro tempo vuoto di senso senso di vuoto
Danni fisici psicologici collera e paura stress
sindrome da traffico ansia stati emotivi
primordiali malesseri pericoli imminenti
e ignoti disturbi sul sesso
Venti di profezia parlano di nuovi dei che avanzano
Tu sei quello che tu vuoi ma non sai quello che tu sei
end your case point Tu sei quello che tu vuoi
government and company my company ma non sai quello che tu sei
number group the problem is in fact
money money........
Tempo non c'è tempo sempre più in affanno
inseguo il nostro tempo
vuoto di senso senso di vuoto

Irene