gozo y amor y canto
y alegría, ocio y cortesía,
que en el mundo no hay riqueza ni caudal
que me pueda hacer más feliz........
"Tant m'abelis"
Berenguer de Palou
Tanto me gustan gozo y amor y canto
y alegría, ocio y cortesía,
que en el mundo no hay riqueza ni caudal
que me pueda hacer más feliz;
por lo tanto, yo sé que mi dama tiene las llaves
de todos los bienes que yo espero y anhelo,
y nada de esto, sin ella, puedo obtener.
Su gran valor y su humilde semblante,
su gentil habla y su compañía,
me han hecho siempre querer a su señoría
más que a otra que yo hubiera visto después ni antes;
y si su cuerpo amoroso y dulce y suave
no se digna a retenerme y a darme merced,
nunca de ningún otro amor podré obtener placer.
He deseado con tanta fuerza su bien y su ventaja,
y la había deseado a ella y su compañía
que ya no creo, si me quiero alejar,
que se pudiera partir mi voluntad;
y si he contado el honor y el bien y la alabanza,
no me molesta que me tengan por mentiroso,
puesto que, con su virtud, bien sabe probar mi verdad.
Bella dama, cortesana, pudiente,
con cordura, sin deshonras y sin locura,
a pesar de que no os veo tan a menudo como querría,
alivia mis afanes mi pensamiento,
en qué me deleito y me recreo y me repongo;
y cuando, por otra parte, no os puedo físicamente ver
os veo, en todo momento, en el pensamiento día y anochecer.
¿Sabéis por qué no vacilo ni dejo
de amaros, mi bella y dulce amada?
Porque no tendría que temer, si yo os tuviera,
que mezclarais falsedad ni engaño;
porque yo amo más, pero sólo me atrevo a imaginar,
que vos podáis corresponder a mi necesidad
que a otra besar, abrazar y poseer.
Así pues, si me viera rodeado por vuestros brazos
de forma que los dos tuviéramos la misma voluntad,
no creo que pudiera existir un gozo mayor.
..........................................
So much I love joy and love and song,
mirth, sport and courtesy,
that in the world there is no wealth nor riches
that could make me feel happier.
Therefore I know well that my lady holds the keys
of all the good that I expect and hope for,
and none of this can I have without her.
Her great courage and her modest look,
her gentle speech and her fair company
have made me always love her dominion
more than any other's I have seen before or since;
and if her loving and tender heart
deigns not to keep me under her mercy,
love cannot please me with anything else.
So have I wanted her good and her renown,
and so have I desired her and her company
that I believe if she wanted me to leave her
I could never be able to part from her;
and if I declare her honour, her good and her fame,
I could not be held to be a liar,
since her worth proves my honesty.
Fair lady, courteous, kind,
of sure judgement, without blemish or folly,
although I do not see you as often as I would,
my fancy lightens my desire
in which is my delight, my ease and my repose,
and when my eyes cannot see you,
I see you in my thoughts, day and night.
Do you know why I do not turn aside or hesitate
in loving you, my fair, gentle friend?
Because if I had you, I should not fear
that you put forward any falsehood or deceit;
for I prefer, although I only presume it,
that you could some day be mine
than kiss, embrace or hold another woman
So if I ever am held in your arms
so that both of us are of one mind,
I wonder how I could contain my joy.
Post
