Oltre le regole della religione
l'abito della convinzione Al di là di tutte le competizioni
dove realtà e finzione si incontrano
Non c'è nessuna linea colorata o cast o classe
non c'è nessun inganno delle masse
qualsiasi fede tu pratichi
qualsiasi cosa tu creda
Paradiso, Paradiso Come il cielo è Paradiso? C'è là una casa per i senza tetto? C'è là speranza per i disperati?
Getta via i tuoi miti sbagliati
non ci sono mura attorno al Paradiso
non ci sono codici da sapere per entrare
nessun cronometrista o pattuglia di confine
Devi liberarti di tutti i beni terreni
lascia alle spalle le tue armi
Non puoi comprare la tua salvezza
Non c'è nessuna pentola d'oro
Il Paradiso non ha prigioni
nessun governo, nessun affare
nessuna banca o politici
Nessun esercito e nessuna polizia
Castelli e cattedrali crollano
Piramidi e gasdotti cadono
il fallimento ti rende umile
ci porta più vicino alla pace
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore.......
Stranizza D'Amuri
Franco Battiato
'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...
'a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici 'u Nabuccu
'a scola sta finennu.
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa
'ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra
mi sentu stranizza d'amuri... I'amuri
e quannu t'ancontru 'nda strata
mi veni 'na scossa 'ndo cori
'ccu tuttu ca fora si mori
na' mori stranizza d'amuri... I'amuri.
Traduzione
Nel vallone di Scammacca
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
l'amore
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore.
THE MIRACLE OF LOVE (dal web: Traduzione di Riccardo Venturi)
In the valley of Scammacca
the carters from time to time
left their dejections
and the blowflies buzzed over
and we went hunting lizards…
The Circum-Aetnean diesel railcar,
the school concerts, the Nabucco,
school will soon be over.
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
Post
